D O M F I A L K I . R U

Н-Аватар
Н-Феодора

РС-Свирель

Поэтому лучше сначала - при желании поработать в этом направлении - составить на практике наглядную гамму цветов и оттенков, встречающихся у фиалок, с названием цвета в соответствии с общепринятым спектром, а потом уже обсуждать именно её.

:

Ирина, я совершенно согласна. Нужно составить гамму цветов для русского языка. потому как , тот же Fobos имеет описание 8661) 09/19/1997 Semidouble burgundy star/pink fantasy. Medium green, quilted. Large
Полумахровые бордовые звезды с розовым фэнтези. Средне-зелёная стёганая листва. Крупный стандарт.
И да, цвет burgundy и цвет этой фиалки совершенно не соответствует той таблице, на которую Оля дала ссылку. Значит селекционер ошибся ))))))))))))) что с каждым может быть.
А у нас, мы бы его описали как фиолетовые звёзды. Ну никак не бордовые. Бордовые у нас красноцветковыми считаются. Взять хотя бы целую серию красноцветковых сортов ЕК, они явно по цвету не как Фобос.

Света, потом расскажешь, что получилось) Я, например, точно не возьмусь за передел уже созданной (см.таблицу по ссылке в первых постах) аналогии цвета у нас и в англоязычных странах. Во-первых, не считаю нужным изобретать велосипед, во-вторых - недостаточно проф.знаний в этой области. Новый велосипед не выдумаешь, а пользоваться им всех не упросишь. Тут описания-то не упросишь делать, хоть какие-то...

Кстати, перевод бургундского как бордового это всего лишь один из вариантов. Поскольку названий у него несколько, в том числе есть двойные, люди, занимающиеся продажей цветных предметов называют его просто "бургунди". Мне лично нравится "винный", потому что бордовый есть сам по себе и он не совсем похож на цвет винтажного вина с его чуть-чуть-чуть коричневинкой.